This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

tools

German translation: Tools (Software)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tools
German translation:Tools (Software)
Entered by: Teresa Reinhardt

19:00 Feb 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tools
Ich habe hier leider nur eine Liste. Ist wohl fuer eine Webseite. Der Kunde ist ein Anbieter von Finanzdienstleistungen.

List of Button/Image/Links

HOME
USEFUL LINKS
CONTACT US
TRADE IDEAS
PRODUCTS
SALES/MARKETING *TOOLS*
ADMIN *TOOLS*
Trans-Marie
Local time: 21:55
siehe unten
Explanation:
Neudeutsch leider auch oft Tools; sonst Hilfsmittel
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siehe unten
Teresa Reinhardt
3 +2Werkzeuge
Ulrike Kraemer
3 +2Hilfsprogramme
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1tools
Brandis (X)
3 +1evtl. weglassen
Sabine Schlottky


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Neudeutsch leider auch oft Tools; sonst Hilfsmittel

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 min
agree  CHRICKNIC
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Werkzeuge


Explanation:
Was spricht gegen eine wörtliche Übersetzung?

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll (X)
1 min
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hilfsprogramme


Explanation:
nur noch ein weiterer Vorschlag!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg A.
2 mins
agree  CHRICKNIC
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evtl. weglassen


Explanation:
und nur Sales/Marketing und Admin übersetzten. Kommt natürlich ganz darauf an, was sich hinter diesen Links verbirgt.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: gefällt mir hier am besten
23 mins
  -> danke
neutral  Aniello Scognamiglio (X): das ist ein spezieller Punkt (=Tools), "unter den Tisch fallen lassen" kommt nicht in Frage ;-)
1 hr
neutral  Brandis (X): geht doch nicht, dann gibt es unterschiedliche Stringlängen, außerdem die scheinen Überschriften zu sein ( Links), dann weglassen ist keine Lösung.
2 hrs
  -> Verstehe ich nicht, was Du mit Stringlängen meinst. Das soll bei Übersetzungen durchaus vorkommen, dass der Zieltext kürzer oder länger als der Ausgangstext ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tools


Explanation:
selbst unter Informatikern heißen tools = tools. Die eigentliche Funktionalität erklärt, welche Art von Funktionen die ausführen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 20:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde aus besonderen Gründen gesondert tools als TOOLS, also insgesamt als ADMIN *TOOLS* schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin gerade alle Fora durchgefahren. Tatsächlich werde sowohl tools als auch Tools verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 23:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist wohl auch Adminstools gängig!

Brandis (X)
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Aber Tools geschrieben
1 hr
  -> yes noun form capital letter I know
disagree  Aniello Scognamiglio (X): *T*ools ist die richtige Schreibweise.//Die Frage hat Manuela gestellt, UND: ein deutsches Hauptwort wird IMMER GROSS geschrieben, Punkt!
1 hr
  -> Dann weiß Theresa nicht, daß tools Tools heißen, Daher hat Sie eine Frage gestellt. Außerdem werden tools auch als tools geschrieben, bitte um die Literatur Microsoft / Oracle ( Application) tools vorzunehmen
neutral  Ulrike Kraemer: mit Aniello
12 hrs
agree  Sabine Schlottky: mit Aniello, und zwar ausdrücklich! Und Adminstools ist Unsinn.
14 hrs
neutral  Stefanie Sendelbach: Mit Aniello und Sabine.
23 hrs
  -> Das ist doch Admintools und nicht einfach Tools. So stimmt dann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search