https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1483246-cei-61-537.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

CEI 61 537

German translation: IEC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEI
German translation:IEC
Entered by: Brie Vernier

20:37 Aug 2, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: CEI 61 537
The company´s products are now in accordance with *CEI 61 537*
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 08:32
IEC 61537
Explanation:
Kabelträgersysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und Informationen

http://tinyurl.com/q8a5s

IEC = International Electrotechnical Commission
http://www.cablofil.fr/MediaLibrary/IEC 61537 WEBSITE Versio...
http://www2.ni.din.de/sixcms/list.php?template=na_index_redi...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-02 21:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.iec-normen.de/previewpdf/info_iec61537{ed1.0}b.pd... for the bilingual (French/English) publication, and http://www.iec-normen.de/ for confirmation that Germany uses the English acronym "IEC" rather than the French "CEI".
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CEI 61 537
Ingo Dierkschnieder
4 +1IEC 61537
Brie Vernier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cei 61 537
CEI 61 537


Explanation:
Internationale Norm, so stehen lassen.


    Reference: http://domino.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/027917
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
0 min
agree  Hans G. Liepert: CEI= Comitato Elettrotecnico Italiano
3 mins
agree  Marion Hallouet
16 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  langnet: Richtig, mit Hans. Dies ist eine italienische Norm vergleichbar mit den VDE
1 hr
neutral  Steffen Walter: Laut der von dir zitierten Quelle ist das aber die *IEC* 61537, und Bries Antwort ist korrekt. @ Claudia & Hans: Hat m.E. nix mit Italien zu tun. / Genauer wohl um die ***in französischer Bezeichnung wiedergegebene*** IEC-Norm.
11 hrs
  -> Das ist wohl wahr, ist mir selbst zunächst gar nicht aufgefallen. Es scheint sich auch eindeutig um eine französische Norm und nicht eine italienische Norm zu halten.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cei 61 537
IEC 61537


Explanation:
Kabelträgersysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und Informationen

http://tinyurl.com/q8a5s

IEC = International Electrotechnical Commission
http://www.cablofil.fr/MediaLibrary/IEC 61537 WEBSITE Versio...
http://www2.ni.din.de/sixcms/list.php?template=na_index_redi...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-02 21:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.iec-normen.de/previewpdf/info_iec61537{ed1.0}b.pd... for the bilingual (French/English) publication, and http://www.iec-normen.de/ for confirmation that Germany uses the English acronym "IEC" rather than the French "CEI".

Brie Vernier
Germany
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  langnet: Sorry :-( CEI ist NICHT IEC. :-(
1 hr
  -> In this case I believe it is, CEI being French for Commission Electrotechnique Internationale, for which the English counterpart is IEC, International Electrotechnical Commission
agree  Steffen Walter: Spot on (also supported by the IEC source quoted by Ingo).
11 hrs
  -> Merci, Monsieur.
agree  Ingo Dierkschnieder: Überzeugt.
12 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations