KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

"impacts on accounts and contributions"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Oct 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate finance
English term or phrase: "impacts on accounts and contributions"
A chartered surveyor should be able to give reasoned advice on the effects of different corporate financing techniques and structures on real estate holdings in a corporate context. This should include impacts on accounts and contributions to both merger and acquisition activity...
Sylke Friedrich
Local time: 03:14

Summary of answers provided
3 +1s.u.
Andrea Hauer



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impacts on accounts ...

(M)ein Versuch:

Eine solche Beratung sollte auch beinhalten, welche Auswirkungen diese Finanzierungstechniken und -strukturen auf den Jahresabschluss haben und welchen Beitrag sie zur Übernahme- und Fusionstätigkeit leisten können.

Note added at 34 mins (2006-10-27 13:27:12 GMT)

oder etwas umgestellt:

[...] sollte auch darüber erfolgen, wie sich diese Finanzierungstechniken und -strukturen auf den Jahresabschluss auswirken und inwieweit sie zu unseren Übernahme- und Fusionsaktivitäten beitragen.

Andrea Hauer
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search