This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

high profile projects

German translation: (besonders) verantwortungsvolle Projekte/Prestigeprojekte

22:30 Nov 16, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: high profile projects
Guten Abend!

könnte man hierfür "renommierte/grosse Projekte" sagen? oder vielleicht sogar high profile lassen?

vielen Dank!
annamolinari
Local time: 09:31
German translation:(besonders) verantwortungsvolle Projekte/Prestigeprojekte
Explanation:
oder auch verantwortungsvolle Jobs/Tätigkeiten/Aufgaben

oder:
...um sensitive Projekte/Aufgaben (aber da bräuchten wir mehr Kontext)



- für jemanden, der durch solche Projekte Anerkennung und Prestige für die Firma gewinnen will (und vielleicht auch eine Beförderung), obwohl Prestige sich eher auf den Ruf der Firma bezieht und

- für Aufgaben, die für das Renommee der Firma wichtig sind:
enorm wichtige/ Aufgaben mit hohem Verantwortungsgrad =
im Sinne von "für die Firma enorm wichtige Projekte" würde ich

"Prestigeprojekte" oder "Renommierprojekte" (wie bei SwissTell) vorschlagen.

oder auch: um Mitarbeit an Prestigeprojekten bitten/ersuchen,...


Links

http://www.ipsi.fraunhofer.de/ambiente/medien/presse.html
Prestigeprojekte

http://www.freelancermap.de/partner/17258/freelancer-profile...
verantwortungsvoller Job
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4namhafte / bedeutsame Projekte
lisa79
3 +2(besonders) verantwortungsvolle Projekte/Prestigeprojekte
Bernhard Sulzer
3 +2anspruchsvolle Projekte
Ulrike MacKay
4viel beachtete Projekte
Gert Sass (M.A.)
3Projekte mit grossem Beachtungsgrad
swisstell


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
namhafte / bedeutsame Projekte


Explanation:
Ich finde, mit der Verwendung solcher Formulierungen (auch "renommierte Projekte" kann man nicht viel falsch machen.

lisa79
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Neubert
9 mins
agree  Kim Metzger
16 mins
agree  Mihaela Boteva
1 hr
agree  DDM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(besonders) verantwortungsvolle Projekte/Prestigeprojekte


Explanation:
oder auch verantwortungsvolle Jobs/Tätigkeiten/Aufgaben

oder:
...um sensitive Projekte/Aufgaben (aber da bräuchten wir mehr Kontext)



- für jemanden, der durch solche Projekte Anerkennung und Prestige für die Firma gewinnen will (und vielleicht auch eine Beförderung), obwohl Prestige sich eher auf den Ruf der Firma bezieht und

- für Aufgaben, die für das Renommee der Firma wichtig sind:
enorm wichtige/ Aufgaben mit hohem Verantwortungsgrad =
im Sinne von "für die Firma enorm wichtige Projekte" würde ich

"Prestigeprojekte" oder "Renommierprojekte" (wie bei SwissTell) vorschlagen.

oder auch: um Mitarbeit an Prestigeprojekten bitten/ersuchen,...


Links

http://www.ipsi.fraunhofer.de/ambiente/medien/presse.html
Prestigeprojekte

http://www.freelancermap.de/partner/17258/freelancer-profile...
verantwortungsvoller Job


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: "Prestigeprojekte" finde ich in dem Kontext von allen Vorschlägen am besten
2 hrs
  -> vielen Dank, Anne
agree  Aniello Scognamiglio (X): ohne mehr Kontext zu haben, zielt "high-profile" hier in Richtung "Anspruch".
7 hrs
  -> danke vielmals, Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viel beachtete Projekte


Explanation:
evtl. auch "hochkarätige", "öffentlichkeitswirksame" o.ä.

"Neben dem regulären Innovationspreis haben die Juroren auch zwei Sonderpreise zu 2.500 Euro für besonders öffentlichkeitswirksame Projekte verliehen."
(http://openpr.de/news/60739/Innovationspreis-Brennstoffzelle...

http://www.google.de/search?q=hochkarätige projekte&sourceid...



Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projekte mit grossem Beachtungsgrad


Explanation:
aber es könnte genau so gut auch "Renommierprojekte" heissen, denn - wie Kollegen bereits andeuteten - bleibt es ohne weitere Angaben ein Ratespiel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

auf Grund der zusätzlichen Erläuterungen würde ich jetzt vorschlagen: "profilierte Projekte" oder gar "hochprofilierte Vorhaben"

swisstell
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anspruchsvolle Projekte


Explanation:
... nur ein weiterer Vorschlag...

Gruß,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
  -> Danke, Aniello! "post mortem", sozusagen... ;-))
agree  Bernhard Sulzer: freilich!
14 hrs
  -> Danke auch dir, Bernhard! Besser spät als nie! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search