TCV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Personalwirtschaft
English term or phrase: TCV
Hallo, es geht um "Total Consumer Value" (ich hoffe, das ist korrekt). Wie bringe ich denn das ins Deutsche in dieser Kombination? Die Übersetzung betrifft Fortbildung für Führungskräfte, Rekrutierung von Nachwuchs aus den eigenen Reihen, alles in einem Geschäftsbereicht verpackt... VIELEN DANK. Abgabe heute Abend....


Company's Regional Manager and District Sales Manager (R) demonstrated a TCV sales truck at Company's corporate office in Charlotte, N.C.

und weiter:
Management Development Program
The first-year participants study TCV, innovation, supply chain management and situational leadership.

Vielen Dank... ich denke, ich erkläre das TCV einmal und dann lasse ich es stehen? Oder ich geben nur die englische Bezeichnung an und verwende danach die Abkürzung? So wird es am besten sein....
Gruß
danilingua
Germany
Local time: 00:25


Summary of answers provided
4 -1Total Customer Value
Rolf Kern
3 -1Total Contract Value -> VertragsGesamtwert/Auftragsvolumen
joho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tcv
Total Customer Value


Explanation:
Das ist aufgrund meiner Recherchen mit dem Google wohl die richtige Lösung. Zwar gibt es auch "Total Customer View". Einen entsprechenden deutschen Begriff habe ich nicht gefunden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  joho: vergleiche meine nachgereichten Anmerkungen zur ursprünglichen Antwort. nichts für ungut ;-)
23 mins
  -> Was soll das?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tcv
Total Contract Value -> VertragsGesamtwert/Auftragsvolumen


Explanation:
Hi,
woher weisst du eigentlich , dass es um "Customer" geht, nicht um "Contract"? letzteres Googelt erfolgreicher ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-23 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Total Contract Value" (mit ") ergibt über 300.000 Treffer,
"Total Customer Value" nur 940.

ersteres ist auch bei "thefreedictionary" für TCV gelistet, letzteres nicht

@RolfKern: "Total Customer Value" lässt sich m.E. auch nicht studieren

joho
Germany
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Das kann es wohl nicht sein, da von einem TCV-Demonstrationswagen die Rede ist, und dass man TCV studieren kann.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search