18:07 Nov 27, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Udo Peters Germany Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Name der Firma - Markenname |
| ||
4 | rechtmäßiger Name - Handelsname |
|
rechtmäßiger Name - Handelsname Explanation: siehe angegebene Internetseiten, gibt man in dem Fachwörterbuch der Süddeutschen "legal name" ein, wird das mit "rechtmäßiger Name übersetzt -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-11-27 18:53:07 GMT) -------------------------------------------------- auf der ersten der angegebenen Internetseiten wird "Handelsname" in der Fußnote mit trade name und commercial name übersetzt siehe auch unter www.gruenderlexikon.de/handelsname-282.html Reference: http://www.jurawelt.com/download/dissertationen/tenea_jurawe... Reference: http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Name der Firma - Markenname Explanation: trade name/trading name/business name/commercial name bezeichnen den Markennamen oder Handelsnamen einer Firma unter dem eine Firma bekannt sein möchte (z.B. Microsoft). Siehe http://www.lectlaw.com/def2/t037.htm und http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_name . Der legal name ist der rechtmässige Name oder der vollständige Name der Firma im Rechtssinne (mit Zusätzen wie AG, GmbH ..). Im Deutschen würde man vielleicht auch kurz Firmenname sagen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |