This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

sales desk

German translation: Vetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales desk
German translation:Vetrieb
Entered by: erika rubinstein

13:37 Feb 15, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sales desk
She is in charge of development, production, procurement and sales desk.

Sorry, no further context (letter of recommendation for a General Manager).
Sandra Pontow
Local time: 12:45
sie ist im Vetrieb tätig
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:45
Grading comment
Danke für die Antwort. Ein Zusatz (wie bei Birgit) ist einfach netter;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Vertrieb
BirgitBerlin
3 +2Verkauf(smanagement)
Carolin Haase
4s.u.
Erwin Höhne
4sie ist im Vetrieb tätig
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verkauf(smanagement)


Explanation:
Als Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-15 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder lass es stehen: www.potsdam.ihk24.de/produktmarken/international/aussenwirt...

Carolin Haase
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Verkauf (das Wort "Vertrieb" hat einen Hauch von Anrüchigkeit).
3 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Aus dem kurzen Zusammenhang schliesse ich, daß es sich um den Verkauf an Direktabholer handelt. Beispiel Winzergenossenschaft oder Hersteller anderer Produkte mit Verkauf an Privatkunden

Erwin Höhne
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sie ist im Vetrieb tätig


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke für die Antwort. Ein Zusatz (wie bei Birgit) ist einfach netter;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Vertrieb


Explanation:
... einfach nur "Vertrieb": Sie ist verantwortlich für Entwicklung, Produktion, Einkauf und Vertrieb.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Cassidy (X)
56 mins
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Esther Williamson
1 hr
neutral  erika rubinstein: Ich habe doch schon Vetrieb geschrieben. Der Satz war nur ein Beispiel für die Benutzung des Wortes.
2 hrs
agree  Klaus Urban
4 hrs
agree  Sonia Heidemann
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search