https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1845398-sub-distributor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

sub-distributor

German translation: Untervertriebspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-distributor
German translation:Untervertriebspartner
Entered by: Friedhelm Fockenberg (X)

16:14 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sub-distribution agreement
English term or phrase: sub-distributor
X hereby appoints the *sub-distributor* and the sub-distributor hereby accepts such appointment, as its exclusive sub-distributor for the resale and the promotion of the Products ... on the terms set out in this Agreement.

Ich habe bisher immer Sub-Vertriebsgesellschaft - ziemlich lang...
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 08:09
Untervertriebspartner
Explanation:
Es wird aber auch schon häufig der "Subdistributor" genommen.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 08:09
Grading comment
Danke, Friedhelm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Untervertriebspartner
Friedhelm Fockenberg (X)
4 +1Unterhändler
Andrea Hauer
4Sub-Vertrieb
Cornelia Lambert
3 +1Sub-Distributor (Subdistributor)
transtrain (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Untervertriebspartner


Explanation:
Es wird aber auch schon häufig der "Subdistributor" genommen.

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, Friedhelm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit Friedhelm
2 hrs
agree  Steffen Walter: Beide Varianten sind möglich.
3 hrs
agree  Melanie Nassar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sub-Vertrieb


Explanation:
Just another possibility.

Cornelia Lambert
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Cornelia!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sub-Distributor (Subdistributor)


Explanation:
Hat sich z. B. in der IT-Branche schon so eingebürgert..

transtrain (X)
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit transtrain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unterhändler


Explanation:
könnte man je nach Branche auch sagen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: darunter verstehe ich eher jemand der in einem Streit schlichtet.
36 mins
agree  Melanie Nassar: Ich habe aber Unterhändler ganz eindeutig in diesem Zusammenhang gerade diese Woche gehabt. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/1246486
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations