This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

field satisfaction

German translation: Kunden(aussen)dienst

10:52 Sep 16, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: field satisfaction
The ***Field Satisfaction***, Central Service Hub, Equipment Support and Parts Distribution teams attended their annual appreciation dinner on May 31, 2007, which was a huge success.

Wie nennt man diese Abteilung im Deutschen? Vielen Dank im Voraus!
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 00:09
German translation:Kunden(aussen)dienst
Explanation:
Meine spontane Assoziation war "ein Bett im Kornfeld" - den Marketingstrategen fällt immer wieder was Neues ein, um den Begriff Reparatur-Aussendienst zu vermeiden.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:09
Grading comment
Danke, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kunden(aussen)dienst
Hans G. Liepert


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kunden(aussen)dienst


Explanation:
Meine spontane Assoziation war "ein Bett im Kornfeld" - den Marketingstrategen fällt immer wieder was Neues ein, um den Begriff Reparatur-Aussendienst zu vermeiden.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Danke, Hans!
Notes to answerer
Asker: Hallo Hans. Bisher habe ich es auch mit Außendienst übersetzt. War mir aber nicht sicher. Danke erstmal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X)
1 hr
  -> Danke, Kristin
agree  Sandra Emberger
9 hrs
  -> Danke
agree  Susanne Stöckl
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search