This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

key core category brands

German translation: die wichtigsten/wesentlichen Marken in den Hauptkategorien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key core category brands
German translation:die wichtigsten/wesentlichen Marken in den Hauptkategorien
Entered by: Peter Gennet

15:43 Oct 18, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: key core category brands
Der folgende Satz fällt im Zusammenhang mit der Beschreibung des Angebots in einem Flughafen-Shop.

We will always be committed to having a product range reflecting the *key core category brands*
Peter Gennet
Austria
Local time: 22:47
die wichtigsten/wesentlichen Marken in den Schlüsselkategorien
Explanation:
Also alle wichtigen Kategorien und innerhalb jeder Kategorie wieder die wichtigen Marken
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:47
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7die wichtigsten/wesentlichen Marken in den Schlüsselkategorien
BrigitteHilgner
3 +1die angesehensten Marken / Spitzenmarken
Klaus Urban


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die angesehensten Marken / Spitzenmarken


Explanation:
das ist m. E. gemeint

Klaus Urban
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
34 mins
  -> Danke!
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Hallo Klaus! Klingt gut, aber: es fehlt der Aspekt der Kategorien.
1 hr
  -> Aniello, streng genommen hast Du natürlich recht, aber die angesehensten Marken sind wohl ohnehin in den Hauptkategorien zu finden.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
die wichtigsten/wesentlichen Marken in den Schlüsselkategorien


Explanation:
Also alle wichtigen Kategorien und innerhalb jeder Kategorie wieder die wichtigen Marken

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 388
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Hier vielleicht "Hauptkategorien" statt "Schlüsselkategorien".
4 mins
  -> Danke Aniello. "Hauptkategorien" ist gut - das gefällt mir besser als "Schlüsselkategorien".
agree  Steffen Walter: mit Aniello
1 hr
  -> Danke schön, Steffen. Ja, ich finde auch, dass Aniello das passendere Wort gewählt hat.
agree  Ingeborg Gowans (X): ja, Hauptkategorien ist sogar noch besser
1 hr
  -> Danke, Inge. Ich finde auch, dass "Hauptkategorien" sehr gut passt. (Ich bin hin und weg von dem Foto - das hat einen ansonsten mäßigen Nachmittag deutlich aufgewertet!) :-)
agree  Valeska Nygren
7 hrs
  -> Danke schön, Valeska.
agree  Nicholas Krivenko: Ebenfalls mit Aniello: Hauptkategorien klingt besser.
11 hrs
  -> Danke schön, Nicholas. Der Meinung kann ich mich nur anschließen. :-)
agree  Cathrin Cordes
17 hrs
  -> Danke schön, C. Cordes. Schönes Wochenende!
agree  Klaus Urban: mit Aniello
1 day 2 hrs
  -> Danke schön, Klaus. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search