KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

manage 50% of revenue to pitch

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Oct 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: manage 50% of revenue to pitch
Wie könnte man das ins Deutsche übersetzen? Es handelt sich um einen Quartalsbericht. In einem vorhergehenden Abschnitt heißt es" 50% of revenue managed to pitch in value streams" Ich glaube, es geht bei der gesuchten Übersetzung ebenfalls um dieses pitch in value streams. Wer kann mir weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!
xxxKathrin Bay
Germany
Local time: 03:51
German translation:s.u.
Explanation:
Pitch und Value Stream sind Begriffen des Lean Management (wobei pitch eigentlich eine Zeitfunktion ist)
Vorschlag: 50% der (Umsatz-)Erlöse konnten wir aus Wertströmen erwirtschaften (... der Rest zB herkömmliche Stückfertigung)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:51
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Pitch und Value Stream sind Begriffen des Lean Management (wobei pitch eigentlich eine Zeitfunktion ist)
Vorschlag: 50% der (Umsatz-)Erlöse konnten wir aus Wertströmen erwirtschaften (... der Rest zB herkömmliche Stückfertigung)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search