KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

perform at an equivalent level versus target

German translation: Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete/-bereiche auf gleichem Niveau.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Both Business Groups are performing at an equivalent level versus target.
German translation:Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete/-bereiche auf gleichem Niveau.
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: perform at an equivalent level versus target
Both Business Groups are performing at an equivalent level versus target.

Es handelt sich um ein Anschreiben eines neuen Vorstands an ein Unternehmen. Kontext: Die Auftragseingänge sahen am Jahresende schon äußerst zufriedenstellend aus. Dann folgt der oben genannte Satz. Kann jemand helfen? Habe gefunden, dass versus Taget der Soll ist.
Sabine Redlich
Germany
Local time: 23:54
Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau.
Explanation:
Dies sollte den Sinn treffen. Lässt sich vielleicht kürzer/eleganter ausdrücken.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
Vielen Dank. Das hat sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau.
Herbie


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau.


Explanation:
Dies sollte den Sinn treffen. Lässt sich vielleicht kürzer/eleganter ausdrücken.

Herbie
Germany
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Das hat sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks » Business/Commerce (general)
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/609558">Sabine Redlich's</a> old entry - "perform at an equivalent level versus target" » "Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search