member communications

German translation: Mitgliedermitteilungen / -nachrichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	member communications
German translation:	Mitgliedermitteilungen / -nachrichten
Entered by:	Anne Spitzmueller

00:35 Feb 14, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rekrutierung von KMUs zur Teilnahme an einem Programm zur Reduzierung gefährlicher Abfälle

English term or phrase: member communications

Es geht um die Aktivitäten einer Umweltorganisation zur Rekrutierung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMUs) für die Teilnahme an einem Programm zur Reduzierung gefährlicher Abfälle:

SME Recruitment
The aim was to recruit 120 participants to HAZRED, with approximately 20 per sector. Recruitment activity incorporated the following tactics:
- Running HAZRED recruitment workshops, by sector
- Utilising ***member communications*** within trade associations, by sector
- Media activity in sector, regional and national press
- Promotional activity via Project Partner events, websites, newsletters etc

Meine vorläufige Übersetzung:

KMU-Rekrutierung
Ziel war es, 120 HAZRED-Teilnehmer mit ca. 20 Unternehmen pro Sektor zu rekrutieren. Die Rekrutierungsaktivitäten beinhalteten Folgendes:
[...]
- Der Dialog mit Mitgliedern von Handelsverbänden nach Sektor
[...]

Der Ausdruck "member communications" bereitet mir jedoch Schwierigkeiten... Vielen Dank für eure Vorschläge!

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 482 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 551 Germany
Local time: 07:23

Mitgliedermitteilungen / -nachrichten

Explanation:
interne Mitteilungen an die Mitglieder (as in news letters etc.)

Selected response from:

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 13:23

Grading comment

Vielen Dank, Joern und an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Verbandsmitteilungen

Klaus Urban

Mitgliedermitteilungen / -nachrichten

Joern Gaedcke

Mitgliederkontakte

Hans G. Liepert

Mitglieder or Mitarbeiterkommunikation

babli

Answers

19 mins confidence:

Mitgliedermitteilungen / -nachrichten

Explanation:
interne Mitteilungen an die Mitglieder (as in news letters etc.)

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9

Grading comment

Vielen Dank, Joern und an alle anderen!

24 mins confidence:

Mitgliederkontakte

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 684

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Verbandsmitteilungen

Explanation:
es geht doch offensichtlich um "trade associations" also Branchenverbände, Fachverbände, Berufsorganisationen und ähnliches, also um Verbände, bzw. um Mitteilungen an die Mitglieder dieser Verbände

Klaus Urban
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 159

9 hrs confidence:

Mitglieder or Mitarbeiterkommunikation

Explanation:

Communication also means Mitteilung

beolingus

babli
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations