This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

leveraged

German translation: genutzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged
German translation:genutzt
Entered by: Nicole Schreiber

08:21 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sourcing
English term or phrase: leveraged
The AbedeenGroup highlights how H.J. Heinz has deployed “self-service advanced negotiation and optimization tools to each buyer’s desktop so advanced techniques are leveraged on 40% of all e-sourcing projects.”
-> ich tu mich immer sehr schwer mit leverage, ist das hier im Sinne von "optimiert" zu verstehen? Ich bekomme das "optimiert" aber nicht in den dt. Satzbau reingebastelt. Eine andere ProZ-Antwort gibt "ergänzt und unterstützt", aber was unterstützt hier was?
Nicole Schreiber
Local time: 22:54
genutzt
Explanation:
würde ich hier einfach verwenden, denn es heißt ja auch so viel wie "vorteilhaft nutzen"

Und hier würde ich einfach mal sagen, dass 40 % als eine Art Erfolgsquote verstanden wird
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3genutzt
Marcus Geibel
3 +1Anwendung finden/anwenden
Sandra Peters-Schöbel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
genutzt


Explanation:
würde ich hier einfach verwenden, denn es heißt ja auch so viel wie "vorteilhaft nutzen"

Und hier würde ich einfach mal sagen, dass 40 % als eine Art Erfolgsquote verstanden wird

Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
46 mins
  -> Danke!
agree  Aniello Scognamiglio (X): so isses! "leverage" ist stets mit einem Nutzen verbunden!
51 mins
  -> Danke!
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anwendung finden/anwenden


Explanation:
ich kenne leveraged noch im Sinne von "angewendet". dict.cc sagt unter anderen "zum Durchbruch verhelfen", das wäre mir zu stark.
Aber ich könnte mir vorstellen, dass gemeint ist, dass diese fortschrittlichen Techniken auf "in 40% der Projekte Anwendung finden...".

Sandra Peters-Schöbel
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hchetty (X): macht sehr viel Sinn...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search