This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

corporate requirements

German translation: Konzernanforderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate requirements
German translation:Konzernanforderungen
Entered by: BrigitteHilgner

08:19 Apr 28, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate requirements
Kontext:
Why doesn't X upgrade its current systems, without changing the processes?
When X would do so, our business processes would still not fit our current strategy and organization and X would still not comply with the Y Corporate Requirements and Accounting Rules.
Martina Amstutz
Local time: 22:06
Konzernanforderungen
Explanation:
Der Kontext gibt nicht viel her - daher der eher allgemeine Begriff als Vorschlag.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:06
Grading comment
Vielen Dank. Genau danach habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Konzernanforderungen
BrigitteHilgner
4Firmenanforderungen
erika rubinstein
4würde das Unternehmen Y dennoch nicht die Bedingungen von X erfüllen
Ellen Kraus
4siehe unten
CHRISTA MAYER-LOOS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Konzernanforderungen


Explanation:
Der Kontext gibt nicht viel her - daher der eher allgemeine Begriff als Vorschlag.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 388
Grading comment
Vielen Dank. Genau danach habe ich gesucht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): auch angesichts der Fortsetzung (Bilanzierungsvorschriften/Rechnungslegungsgrundsätze) die sicherste Lösung
24 mins
  -> Danke schön, Uwe. Ja, das war auch mein Denkansatz.
agree  Carolin Haase: Ja
25 mins
  -> Danke schön, Carolin.
agree  Steffen Walter: So isses :-)
2 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Wie beruhigend, dass sich in dieser unsicheren Welt jemand sicher ist! ;-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
  -> Danke schön, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenanforderungen


Explanation:
Wir wissen nicht, ob das ein Konzern ist.

erika rubinstein
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
würde das Unternehmen Y dennoch nicht die Bedingungen von X erfüllen


Explanation:
glaube, dass dies gemeint ist (selbst wenn X dem nachkäme, ...... würde Y nicht ....)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
.... ...X würde auch dann noch nicht den korporativen Voraussetzungen und Regeln der Buchführung von Y gerecht werden.

CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search