KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Business Service Provider

German translation: Anbieter von geschaeftlichen Dienstleistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Service Provider
German translation:Anbieter von geschaeftlichen Dienstleistungen
Entered by: Elisabeth Moser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Jan 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Service Provider
unfortunately I can't provide any further context
Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:04
Anbieter von geschäftlichen Dienstleistungen
Explanation:

or

Anbieter von gewerblichen Dienstleistungen

depending on the context

both of the above are commonly used

see the links below:

http://www.google.com/search?q=gewerbliche Dienstleistungen&...

http://www.google.com/search?q=geschftliche Dienstleistungen&...
Selected response from:

gwolf
Local time: 06:04
Grading comment
I want to thank everyone to answer my question, when I was just about braind dead. I knew, that I could leave it as is,
but I was looking for an appr. German expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBusiness Service Provider
xxxKristina M
naAnbieter von geschäftlichen Dienstleistungen
gwolf
nagewerblicher Service-Anbieter
Sabine Schlottky


  

Answers


39 mins
gewerblicher Service-Anbieter


Explanation:
difficult to say without context; here are some ideas:
gewerblicher/geschäftlicher Dienstanbieter/Service-Anbieter/Dienstleistungsanbieter

HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Anbieter von geschäftlichen Dienstleistungen


Explanation:

or

Anbieter von gewerblichen Dienstleistungen

depending on the context

both of the above are commonly used

see the links below:

http://www.google.com/search?q=gewerbliche Dienstleistungen&...

http://www.google.com/search?q=geschftliche Dienstleistungen&...



    Google Search
    Langenscheidt Dic.
gwolf
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I want to thank everyone to answer my question, when I was just about braind dead. I knew, that I could leave it as is,
but I was looking for an appr. German expression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Business Service Provider


Explanation:
In "Neudeutsch" it is Business Service Provider. I got several dozen hits on www.web.de for that.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search