https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/2915863-nil-returns-are-required.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

nil returns are required

German translation: Nullbestände müssen angezeigt werden

12:11 Nov 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Währungshandel/Reisegeld/Bankautomaten
English term or phrase: nil returns are required
Excess ATM stock must be held separate from retail value.
For absolute security this should be in a lockable compartment or box within the safe that is clearly identified as ATM value and be physically checked to the relevant ATM logs on a daily basis under dual control.
*Nil returns are required.*

Was heißt das in diesem Kontext?
Vielen Dank!
Carolin Haase
Germany
Local time: 00:00
German translation:Nullbestände müssen angezeigt werden
Explanation:
For example.

All it means is that instead of leaving the line blank, the fact that stocks of a certain value note are exhausted must be reported.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 00:00
Grading comment
Danke, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nullbestände müssen angezeigt werden
David Moore (X)
3Nullbons sind erforderlich
David Williams


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nullbons sind erforderlich


Explanation:
I suspect it means that returns are required even if there were no transactions. Not 100% sure, however.

David Williams
Germany
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nullbestände müssen angezeigt werden


Explanation:
For example.

All it means is that instead of leaving the line blank, the fact that stocks of a certain value note are exhausted must be reported.

David Moore (X)
Local time: 00:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations