KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

gatekeepers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: gatekeepers
Kontext: Informationen über den Fluss von Prozessen in einem Unternehmen
*Gatekeepers* (list of business personnel with this responsibility)
In proz habe ich schon den Begriff Türöffner gefunden, mich interessiert aber ob es im deutschen noch einen anderen evtl besseren Ausdruck gibt, bzw. ob man auch das Wort gatekeepers in der engl. Version belassen könnte
INES Reisch
Spain
Local time: 17:18
Advertisement


Summary of answers provided
3Pförtner
Natascha Spinetto
3Prozessüberwacher/-ingenieure
Goldcoaster
2Torwächter
Susanne Bittner
3 -1process attendants/engineers
Goldcoaster
Summary of reference entries provided
Gatekeeper (deutsche Verwendung)
Bernhard Sulzer

Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pförtner


Explanation:
als Alternative (aber auch Gatekeeper wird verwendet)

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: angesichts des "Kontexts" eher unwahrscheinlich.
3 mins

neutral  Ingrun Wenge: finde ich irreführend
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Torwächter


Explanation:
Kenne ich aus Bereichen, in denen eine Person darauf aufpassen soll, dass bestimmte Probleme/mögliche Problemursachen gar nicht erst zugelassen werden, die also ,das Tor bewachen'.

Susanne Bittner
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
process attendants/engineers


Explanation:
aus dem Text heraus handelt es sich um Personen die bestimmte Prozesse (u.a. Produktionsabläufe) überwachen sollen ev. auch Ingenieure

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: Und die Übersetzung folgt noch?
8 hrs
  -> Danke für den Hinweis - ein Lapsus von mir!

disagree  Rolf Kern: Mit Aniello: Hier ist eine deutsche Übersetzung gefragt, nicht ein eventuelles englisches Synonym.
1 day8 hrs
  -> vollkommen richtig!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prozessüberwacher/-ingenieure


Explanation:
meine englischen Synonyme auf Deutsch nach dem freundlichen Hinweis meiner Kollegen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Gatekeeper (deutsche Verwendung)

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gatekeeper_(Nachrichtenforschun...
http://www.schneider-schernsdorf.de/bwl-0g.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Gatekeeper_(Soziologie)

Bernhard Sulzer
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search