German translation: (Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Emissionshandel
English term or phrase:check per unit of population
Auszug aus einem Interview zum Emissionshandel:
M1: Is a cap-and-trade system, which many markets seem to be evolving towards, sufficiently neutral to achieve the goal of carbon reduction?
M2: A cap-and-trade system is in principle neutral if it really is an economy-wide cap, and if you auction all of the emissions credits.
If you design an efficient system for gathering the revenues and returning the revenue to the population – payroll tax reduction, income tax reduction, **check per unit of population** – GDP will not suffer in any appreciable way.
Bin mir bei der Übersetzung des eingesternten Teil unsicher. Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!