Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Feb 5, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Unternehmenspolitik
English term or phrase:to consolidate into
Aus einer Mitteilung zur Umstrukturierung eines Unternehmens:
The sharp decline of the activity since 2008, primarily driven by the xxx Industry and the related decline of demand for some of our core products has generated significant deviations in our business situation that can no longer be corrected with small operational adjustments.
XXX plans **to consolidate** the current products manufactured in AAA into its BBB, Scotland and CCC, Turkey operations.
Mir fällt hier einfach nix Passendes ein. Es kann doch nur die Produktion konsolodiert werden. Aber Produkte...?