German translation: aus politischen Erwägungen (heraus)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Feb 8, 2009
English to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Wirtschaftsrecht
English term or phrase:on political question grounds
The Firm obtained dismissal of all claims against the Republic of XXX and Bank of XXX ###on political question grounds###.
Die Kanzlei erzielte eine Abweisung aller Klagen gegen die Republik XXX und die Bank of XXX ###aus politischen Gründen###?
Vittorio Ferretti Local time: 04:41 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 15
Selected automatically based on peer agreement.
13 mins peer agreement (net): +4
Reference: The political questions doctrine
Reference information: However that may be, the need for courts sometimes to avoid contentious issues remains, and the political questions doctrine—whatever its specific boundaries—is an expedient solution. Of course, the Supreme Court's now nearly complete discretion in its certiorari jurisdiction gives it maximum flexibility to take or reject cases—without any explanation. Federal district courts do not have that discretion, so for them the doctrine may be important. It would appear that the political questions doctrine is useful to the Supreme Court primarily as an occasional opportunity to remind the public and the lower courts of the need to show restraint, respect for constitutional boundaries, and the need for prudence in exercising the judicial power of the United States.