13:52 Feb 20, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Betreuung Explanation: seitens der Industrie (Wirtschaft) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Führung/Führungskompetenz Explanation: bei Gemeinschaftsprojekten zwischen Wissenschaft (Universitäten und Hochschulen) und Wirtschaft in Bezug auf praktischen, industriellen Einsatz (Nutzen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hilfe beim Einstieg in das Berufsleben / Vermittlung von Branchenkenntnissen Explanation: Zwei Ansätze - vielleicht passt ja einer davon? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-20 14:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht könntest du hier sogar von "Berufsberatung" reden - laut folgender Definition könnte es passen: http://www.dvb-fachverband.de/fileadmin/downloads/Berufsbild... „Unter Berufsberatung sind sämtliche Dienstleistungen zu verstehen, die dazu dienen, Personen jeden Alters und in jedem Lebensabschnitt dabei zu unterstützen, Entscheidungen in Bezug auf ihre Bildungs-, Ausbildungs- und Berufslaufbahn zu treffen und ihren Lebensweg effektiv zu steuern. Dieses umfasst Beratungsdienste in Schulen, in Hochschulen, im ehrenamtlichen Bereich, im Bereich der öffentlichen Verwaltung und von privatwirtschaftlichen Anbietern. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-02-20 14:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Auf Veronikas Einwand hin hab ich eben nochmal nach dem Begriff "industrial guidance" gegoogelt. Hier ein paar interessante Treffer: Biographie und Geschichtswissenschaft: Aufsätze zur Theorie und ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite von Grete Klingenstein, Heinrich Lutz, Gerald Stourzh - 1979 - Historiography - 268 Seiten Once the German banks came in and began to offer both capital and ***industrial guidance*** to the entrepreneurs, the position of the latter became rather special ... books.google.com/books?isbn=3486423517... http://www.finanzen.net/eurams/bericht/Sauber_er_nach_Plan_1... Verankert ist alles im Fünfjahresplan und dem ***Industrial-Guidance-Katalog***, der präzise regelt, was ausländischen Investoren in China verboten, erlaubt oder was genehmigungspflichtig ist. Also dann geht das hier vielleicht eher in Richtung "Entwicklung/Festsetzung von Standards/Leitlinien/Maßstäben für die Industrie". In diesem Sinne wird es auch in folgendem EU-Text verwendet: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... EN: Finally, a European minimum standard and ***industrial guidance*** by way of an appropriate code should be defined for the security of storage of explosives precursors. DE: Ferner sollte, um die Sicherheit bei der Lagerung von Ausgangsstoffen für Explosivstoffe zu erhöhen, ein europäischer Kodex mit Mindeststandards und ***Leitlinien*** für die Industrie eingeführt werden. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-02-20 14:50:42 GMT) -------------------------------------------------- Also ich würde vorsichtshalber den Kunden fragen, denn m.E. ist nicht klar, was es hier bedeutet: a) Hilfe beim Einstieg in das Berufsleben / Vermittlung von Branchenkenntnissen / Berufsberatung b) Entwicklung/Festsetzung von Standards/Leitlinien/Maßstäben für die Industrie Vom vorliegenden Kontext her passt a) besser, aber im Internet finde ich nur Belege, wo der Begriff im Sinne von b) verwendet wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-20 15:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Also ich hab den Satz jetzt bestimmt 10 x gelesen. Vom logischen Bezug her kann doch nur Variante a) gemeint sein. Zur Verdeutlichung: It also sponsors and mentors PhD students, by providing: - employment opportunities for the best - prizes for innovation - industrial guidance - participation in industry/university joint research initiatives |
| |
Grading comment
| ||