attend hold or witness points

German translation: sich zu ~ zu äußern / auf ~ zu reagieren

14:46 Aug 5, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Quality assurance

English term or phrase: attend hold or witness points

Dass die Punkte "Halte- oder Nachweispunkte" heißen, habe ich schon herausbekommen. Aber wie übersetze ich "attend"?:
The supplier shall check conformity before notifying other Project Parties to attend Hold or Witness Points whenever possible.
Viele Grüße
Ina

inaluca KudoZ activity Questions: 118 (7 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:29

German translation:sich zu ~ zu äußern / auf ~ zu reagieren

Explanation:

~ steht für die Hold and Witness Points in welcher - vom Kontext zu bestimmenden - Übersetzung auch immer

Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 11:29

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

anwesend sein, beiwohnen

Michael Becker

sich zu ~ zu äußern / auf ~ zu reagieren

Roland Nienerza

Answers

52 mins confidence:

sich zu ~ zu äußern / auf ~ zu reagieren

Explanation:

~ steht für die Hold and Witness Points in welcher - vom Kontext zu bestimmenden - Übersetzung auch immer

Roland Nienerza
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anwesend sein, beiwohnen

Explanation:
...bei einem Halte oder Nachweispunkt anwesend sein (bzw. einem Halte- oder Nachweispunkt beiwohnen).
Auf der ersten Website wird witness point mit "Anwesenheitspunkt" übersetzt. Das Beispiel stammt von der zweiten Website:

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-05 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ach übrigens;-):

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1...

Example sentence(s):

Darunter versteht man einen auf der Laufkarte angezeigten "Anwesenheitspunkt", der signalisiert, dass eine dazu ermächtigte Person, einem Vorgang beiwohnen will und im voraus zu verständigen ist.

Reference: http://www.sber.at/de/services/lexicon/translation/
Reference: http://www.sber.at/de/services/lexicon/glossary/

Michael Becker
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations