KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

hazmat transport

German translation: Beförderung gefährlicher Güter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Dec 5, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business plan/proposal
English term or phrase: hazmat transport
Hazmat - German equiv. please

thank you in advance
Gabriella Bertelmann
Local time: 05:34
German translation:Beförderung gefährlicher Güter
Explanation:
Das Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter stammt vom 06.08. ... Die deutschen Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter und ihre ...
books.google.com.ar/books?isbn=3540635610...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-05 02:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

hazmat = hazardous material

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-05 02:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Gefahrgut-Transport" als Alternative

Translation for 'Gefahrgut-Transport' in the free English dictionary. ... hazardous materials transportation · Gefahrgut-Transport {m} (also: ...
en.bab.la/dictionary/german-english/gefahrgut-transport - Cached
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:34
Grading comment
thanks very much to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Beförderung gefährlicher Güter
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Beförderung gefährlicher Güter


Explanation:
Das Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter stammt vom 06.08. ... Die deutschen Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter und ihre ...
books.google.com.ar/books?isbn=3540635610...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-05 02:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

hazmat = hazardous material

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-05 02:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Gefahrgut-Transport" als Alternative

Translation for 'Gefahrgut-Transport' in the free English dictionary. ... hazardous materials transportation · Gefahrgut-Transport {m} (also: ...
en.bab.la/dictionary/german-english/gefahrgut-transport - Cached

David Hollywood
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks very much to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Reddig
4 mins
  -> danke Manfred :)

agree  Michael Katz
7 mins
  -> danke Michael :)

agree  Knut Hoenicke: Beförderung gefährlicher Güter,Gefahrguttransport, beides richtig.
5 hrs

agree  Sabine Trautewein
7 hrs

agree  Rolf Kern
8 hrs

agree  Ruth Wöhlk
9 hrs

agree  Roland Nienerza: Aber, wie schon von Knut H. angemerkt, "Gefahrguttransport" ohne Bindestrich.
9 hrs

agree  AndersonT: yupp, hazmat = hazardous materials
11 hrs

agree  dalenane
21 hrs

agree  Uli Eberhardt: Ja, "Gefahrguttransport" klingt noch besser.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search