line fill rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:35 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: line fill rate
This is a Scorecards module that shows performance metrics in a dashboard view to help organisations in their decisions. Here are all the metrics:

delivery Punctuality
order Acceptance
***line Fill rate***
Value Fill rate
Asn timeliness
invoice Accuracy
order Fill rate
Unit Fill rate

I know "Auftragserfüllungsquote" for "order fill rate" but how would you say for "line"?

Thanks.
Lucile Lunde
Local time: 14:54


Summary of answers provided
4line fill rate
Martina Kilgo
3Warenverfügbarkeit
hispa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warenverfügbarkeit


Explanation:
http://www.d-e-g.org/de/Logistik.logistik.0.html

hispa
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Wenn schon, dann ~quote. Aber was wäre denn da der Unterschied zur order fill rate?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line fill rate


Explanation:
The "line fill rate" is a term out of the supply chain strategy. The line fill rate is the number of order lines completely satisfied to the number of orders.




    Reference: http://books.google.com/books?id=IPokTfbYeVUC&pg=PA127&lpg=P...
Martina Kilgo
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search