KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sales-in
Please note that there is a second question about the term sales-out!

This is from an corporate PPT presentation about the introduction of a sales process for channel partners.

Partner Benefits of Sales Process (slide heading)

– Supplier understanding of strategic direction of Partner
Active planning and investment to support Partner aspirations for growth, certification, etc
– Proactive Account Management
Supplier moving from Sales-in to Sales-out
Actions pre-planned to achieve targets rather than make up shortfalls
– Increased sales
Improved sell-out of products through planned activity – minimise stock holding
Upfront planning of large opportunity/tender support
– Increase probability of stock availability
Pipeline forecasting is improved
– Increased business continuity
Seamless transition of information and documentation of direction should Account Manager change occur
Rebekka Groß
Local time: 03:20

Summary of reference entries provided
ErläuterungNicole Büchel

Discussion entries: 1


Reference comments

3 hrs
Reference: Erläuterung

Reference information:
Dem Referenztext zufolge sind "sales-in"-orientierte Verkaufsabteilungen auf den Händler als Kunden fokussiert, während sich "sales-out"-orientierte Verkaufsabteilungen auf den Bedarf des Endkunden konzentrieren. Leider habe ich keine Ahnung, ob es hierfür feststehende deutsche Begriffe gibt, aber man vielleicht hilft diese Erklärung ein bisschen weiter.

    Reference: http://optimizingthechannel.com/2010/02/11/are-you-an-%E2%80...
Nicole Büchel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Hilft schon - danke! Im Moment tendiere ich dazu, die Begriffe auf Englisch zu lassen.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search