covered sub-intermediary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:27 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: covered sub-intermediary

For purposes of this Questionnaire:
“Covered Sub-Intermediary” means one: (i) for which the X Company has a direct role in the selection, approval, management or supervision; (ii) that represents 50% or more of the primary Intermediary’s work on behalf of the Company; or (iii) that represents 50% or more of the primary Intermediary’s overall business.

Ich bin mir bewusst, dass "covered persons" schon 2 x angefragt wurde, finde aber, dass die dort genannten Lösungsvorschläge hier nicht passen, außer vielleicht "covered" stehen zu lassen.
Könnte es sein, dass "covered" hier eventuell "vertraglich gebunden" heißen kann? Ich muss eine Unterscheidung zwischen (einfachen) Sub-Intermediaries und Covered Sub-Intermediaries machen.
Wer kann helfen? Vielen Dank im Voraus.
Local time: 17:10

Summary of reference entries provided
Gesellschaft / Bank / Bausparkasse haftet für Untervermittler

Discussion entries: 3


Reference comments

1 day 11 hrs
Reference: Gesellschaft / Bank / Bausparkasse haftet für Untervermittler

Reference information:
***Banken haften sogar für Untervermittler*** - PaderZeitung
6. Aug. 2007 ... "Oft handelt es sich um Untervermittler, also um gar keine direkten ... das vorsätzlich Fehlverhalten eines Vermittlers zur Haftung gezogen, ... -

BGH: ***Bausparkasse haftet für Untervermittler***
6. Febr. 2005 ... Der selbständige Untervermittler einer für die beklagte Bausparkasse tätigen Anlagevermittlungsgesellschaft erklärte ihnen, ... -

24. Dez. 2000 ... Euro am Sonntag | BAUSPARKASSE HAFTET FÜR UNTERVERMITTLER ... eines Vertrages mit einer Bank gebracht, dann haftet diese auch dann, ... -

Haftung der Bank für arglistige Täuschung durch Dritte - RÖSSNER ...
***Haftung der Bank für arglistige Täuschung durch Dritte (Untervermittler)***, ... sondern auch - wie geschehen - Untervermittler einschaltete und diesen die ... -

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Thanks for the info!

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search