This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

strong validation by

German translation: starker Vertrauensbeweis seitens

07:04 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: strong validation by
We see their involvement as another strong validation by an industry leader of our xyGold Project following close on the heels of the recent purchase by YY of a 9.2% stake in XX.”

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 08:11
German translation:starker Vertrauensbeweis seitens
Explanation:
Das fällt mir dazu ein.
Selected response from:

Eckehard Plöger
Local time: 08:11
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Starke wertschaetzung seitens
erika rubinstein
4überzeugende Bestätigung seitens
Horst Huber (X)
2 +1starker Vertrauensbeweis seitens
Eckehard Plöger
3starke Aufwertung durch
DERDOKTOR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
starker Vertrauensbeweis seitens


Explanation:
Das fällt mir dazu ein.

Eckehard Plöger
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starke Aufwertung durch


Explanation:
ist sehr nahe am AT.

DERDOKTOR
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Starke wertschaetzung seitens


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): starke oder deutliche Wertschätzung
13 mins
neutral  Werner Walther: Großschreibung, Kleinschreibung und korrekte Anwendung von Umlauten sind die Formalia, die erfüllt sein sollten, bevor man sich mit der Angelegenheit selbst beschäftigt.
11 hrs
  -> Von iPhone ist das schwierig. Abgesehen davon muss man nicht zu allem seinen Senf geben und immer kritisieren. Fällt unangenehm auf!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überzeugende Bestätigung seitens


Explanation:
Als stilistische Variante.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search