KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

incumbents

German translation: etablierte Anbieter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbents
German translation:etablierte Anbieter
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 May 18, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: incumbents
"The bidders who currently supply to a sponsor some or all of the items that are put to bid in a CBE."

Any ssuggestions would help me here.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 06:54
etablierte Anbieter / Incumbents
Explanation:
The literal translation of incumbents [pl.] is (die) Amtsinhaber [pl.].

In your context this could be modified to "etablierte Anbieter". However, I have found some examples of the word used in its original form in German as well.

1. Mannesmann Eurokom comments on Sec(98)1284
Neue Anbieter dürfen gegenüber den Incumbents nicht benachteiligt werden
und vor allem muß der Aufbau von Monopolstellungen verhindert werden.

2. ... junge Unternehmen, nicht die Incumbents: Die Riesen taumeln, während die Start-ups schwindelerregende Marktbewertungen erzielen. Etablierte Anbieter ...

www.bcg.de/bcg/pg/finance/publikationen/

3. Industrial Goods - Projektbeispiele
... stellt für etablierte Unternehmen ("incumbents") die größte Herausforderung

www.bcg.de/bcg/pg/industry/projekte/

4. Die Telekom-munikation im SPIEGEL 21
... Auch wenn viele Anbieter schon angetreten sind, den großen ... immer mehr traditionelle Unternehmen, so genannte "Incumbents" (Amtsinhaber) auf das E-Business ein ...

userpage.fu-berlin.de/~dittbern/Telekom/Spiegel/21.html

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:54
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die hilfreichen Referenzen!!!!

Gruß aus VT,

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naetablierte Anbieter / Incumbents
Vesna Zivcic
nabisherige Anbieter
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
bisherige Anbieter


Explanation:
is what it means


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
etablierte Anbieter / Incumbents


Explanation:
The literal translation of incumbents [pl.] is (die) Amtsinhaber [pl.].

In your context this could be modified to "etablierte Anbieter". However, I have found some examples of the word used in its original form in German as well.

1. Mannesmann Eurokom comments on Sec(98)1284
Neue Anbieter dürfen gegenüber den Incumbents nicht benachteiligt werden
und vor allem muß der Aufbau von Monopolstellungen verhindert werden.

2. ... junge Unternehmen, nicht die Incumbents: Die Riesen taumeln, während die Start-ups schwindelerregende Marktbewertungen erzielen. Etablierte Anbieter ...

www.bcg.de/bcg/pg/finance/publikationen/

3. Industrial Goods - Projektbeispiele
... stellt für etablierte Unternehmen ("incumbents") die größte Herausforderung

www.bcg.de/bcg/pg/industry/projekte/

4. Die Telekom-munikation im SPIEGEL 21
... Auch wenn viele Anbieter schon angetreten sind, den großen ... immer mehr traditionelle Unternehmen, so genannte "Incumbents" (Amtsinhaber) auf das E-Business ein ...

userpage.fu-berlin.de/~dittbern/Telekom/Spiegel/21.html




    europa.eu.int/ISPO/convergencegp/workdoc/Mannes.HTML
Vesna Zivcic
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die hilfreichen Referenzen!!!!

Gruß aus VT,

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIncumbents » incumbents
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Incumbent" » "Incumbent (etablierter Anbieter)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search