KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

to buy in to an organisation

German translation: sich in eine Organisation einkaufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Jun 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to buy in to an organisation
XXX is my partner now. I really think that I’ve bought in to an organisation.
Luzie
German translation:sich in eine Organisation einkaufen
Explanation:
So seltsam das klingen mag, "sich in eine Organisation einkaufen" ist tatsächlich der am häufigsten dafür verwendete Ausdruck. Ein verdeckter Anglizismus, so zu sagen.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Danke! Ich war mir nicht sicher.
Manchmal zweifelt man, wenn's zu leicht erscheint.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasich in eine Organisation einkaufen
LegalTrans D


  

Answers


6 mins
sich in eine Organisation einkaufen


Explanation:
So seltsam das klingen mag, "sich in eine Organisation einkaufen" ist tatsächlich der am häufigsten dafür verwendete Ausdruck. Ein verdeckter Anglizismus, so zu sagen.

Viel Glück!


    eigene Praxis
LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Danke! Ich war mir nicht sicher.
Manchmal zweifelt man, wenn's zu leicht erscheint.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search