This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Media contact:...Investor contact:...

German translation: Ansprechpartner für Medien, für Investoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media contact, investor contact
German translation:Ansprechpartner für Medien, für Investoren
Entered by: Karl Zeiler

21:31 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ze
English term or phrase: Media contact:...Investor contact:...
Am Ende eines Unternehmensberichts: For further information: Media contact; Investor contact, jeweils mit Angabe der dafür zuständigen Person und wie diese erreichbar ist.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 23:17
Ansprechpartner für Medien / ... für Investoren
Explanation:
*
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Vielen Dank, auch für die restlichen Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Werbung/Investoren
Andy Lemminger
4 +1Ansprechpartner für Medien / ... für Investoren
NGK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werbung/Investoren


Explanation:
Ansonsten wie vor. Bei media sind wahrscheinlich Werbeinfos gemeint (da Pressekontakt ja schon genannt wurde)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 21:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Entsprechend dann: Anzeigenkontakt, Anlegerkontakt

Andy Lemminger
Canada
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trautlady
11 mins
neutral  NGK: Wo wurde Pressekontakt schon genannt? Genau das ist hier m.E. gemeint mit "media contact." Media contact / investor contact steht am Ende vieler Pressemitteilungen. Mit Anzeigen hat das kaum etwas zu tun.
1 hr
  -> Einige Fragen vorher wurde Pressekontakt schon genannt (Augen auf im KudoZ-Verkehr!!). Da media selection, media plan, media mix immer Werbe... bedeutet, wird das dann wohl auch bei media contact der Fall sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media contact:...investor contact:...
Ansprechpartner für Medien / ... für Investoren


Explanation:
*

NGK
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Vielen Dank, auch für die restlichen Beiträge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anches Holzweber
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search