KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Mar 29, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: releases
"Your customer sends the releases and shipping schedule based on the contracts, in which the conditions and pricing agreements are defined." Was bedeutet hier der Begriff "releases"? Sind das Lieferabrufe?
Maciej Olszewski
Local time: 03:40

Summary of answers provided
5 +1Lieferfreigaben / Freigaben
Caroline Loehr

Discussion entries: 2



37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lieferfreigaben / Freigaben


... von 3 Monaten) Lieferform Selbstabholung Ansprechperson auf der Baustelle, eigene
Spedition (Auftrag selbst auslösen nach Lieferfreigabe / Termin bekannt geben ...
www.aecsmt.be/ pdf/07_Preislisten_und_Bestellunterlagen.pdf - Ähnliche Seiten

... berechtigt. Aufgrund der Prüfung erteilt die DKR oder der Dritte -
ggf. unter Auflagen - eine Lieferfreigabe bzw. verweigert diese. ...
www.dkr.de/download/Komplettdatei_AVBV_170403.pdf - Ähnliche Seiten

... Erfolgreiche Zahlung wird dem Anbietersystem zwecks Lieferfreigabe gemeldet;
Kunde erhält Quittung über erfolgte Zahlung. Elektonisches ...
www.payset.de/technik.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Note added at 7 hrs 41 mins (2004-03-30 05:53:17 GMT)

*grins* Auch da heisst es Lieferfreigabe.

Caroline Loehr
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild: oder auch Freistellung (Spedition)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search