GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Mar 30, 2004 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Gouw Netherlands Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Mutterunternehmen |
| ||
3 | Muttergesellschaft |
| ||
3 | Mutterfirma/ -gesellschaft mit Eigentumsrechten (am xxx-er Hafen) |
| ||
2 | Stammeigner |
|
Stammeigner Explanation: Nur eine Vermutung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mutterunternehmen Explanation: Ohne mehr Kontext kann ich nur den allgemeinen Begriff wiedergeben. Übrigens ist "parent owner" etwas dopplet gemoppelt auf Englisch. Die Mutter(unternehmen) ist per Defintionen die Inhaberin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muttergesellschaft Explanation: nur 'ne Idee .. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mutterfirma/ -gesellschaft mit Eigentumsrechten (am xxx-er Hafen) Explanation: Obwohl es eigentlich recht tautologisch klingen mag, könnte dies als Notlösung wohl hinkommen ....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.