21:38 Apr 5, 2004 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Telefontarife | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nathan Hanika (X) Local time: 10:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | der Betrag muss in einem bestimmten Zeitraum aufgebraucht werden |
| ||
3 | Zeitlich begrenztes Guthaben |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
der Betrag muss in einem bestimmten Zeitraum aufgebraucht werden Explanation: sonst verfällt er - etwa bei Telefonkarten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeitlich begrenztes Guthaben Explanation: Ich nehme eher an, daß das Guthaben verfällt, wenn es nicht innerhalb einer bestimmten Zeit abtelefoniert wird. In diesem Falle schlage ich als vor, als Überschrift *Zeitlich begrenztes Guthaben* zu verwenden oder als Erklärung *...das Guthaben muß in der vorgeschriebenen/einer bestimmten Zeit aufgebraucht worden sein...* |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.