KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

the highest standart of ethics and sound business practice

German translation: die höchsten ethischen Ansprüche und solide Geschäftspraxis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the highest standard of ethics and sound business practice
German translation:die höchsten ethischen Ansprüche und solide Geschäftspraxis
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the highest standart of ethics and sound business practice
Material Purchasing Procedure
jars2000
Germany
Local time: 02:15
die höchsten ethischen Ansprüche und solide Geschäftspraxis
Explanation:
see below
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3die höchsten ethischen Ansprüche und solide Geschäftspraxis
Kim Metzger
nahöchste Ethik und solide GeschäftspraxisEvelyn Frank
nahöchste Moral und gesunder GeschäftsverstandKlaus Dorn


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
die höchsten ethischen Ansprüche und solide Geschäftspraxis


Explanation:
see below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Pohle: okay
53 mins

agree  Mats Wiman
2 hrs

agree  Ulrike Lieder: I'd use ethische Normen or Standards, not Ansprüche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
höchste Moral und gesunder Geschäftsverstand


Explanation:
true German, as far as I am concerned...

Klaus Dorn
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
höchste Ethik und solide Geschäftspraxis


Explanation:
grammatikalisch/semantisch ist der Gebrauch von Ethik mit Abstufungen (hoch, höher, am höchsten) vielleicht nicht ganz korrekt, dennoch halte ich diesen Vorschlag für direkt, kurz und verständlich.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 02:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search