KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

quality of earnings analysis

German translation: Analyse der Ergebnisqualität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality of earnings analysis
German translation:Analyse der Ergebnisqualität
Entered by: Anja Schwalm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 10, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quality of earnings analysis
Im Rahmen einer Kaufprüfung zu erfüllende Aufgaben:

Summarize the potential adjustments regarding the profit and loss performance of XXX in the form of a "quality of earnings analysis", summarizing the risks that may impact earnings befor interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA).

Wie so oft gibt es etliche Google-Hits für den englischen Begriff, aber keinen für "Ertragsqualitätsanalyse". Gibt es eine Entsprechung im Deutschen?

Tausend Dank
Anja Schwalm
Local time: 15:06
Analyse der Ergebnisqualität
Explanation:
Vgl. u.a. http://www.diplomica.com/db/diplomarbeiten5546.html (hier findet sich obiger Begriff in einem Inhaltsverzeichnis direkt über "Quality of earnings").

Siehe auch das von Dir genannte EBITDA (= earnings before interest, taxes, depreciation and amortization = ***Ergebnis*** vor Zinsen, Ertragssteuern und Abschreibungen) sowie die Verwendung des Begriffs "Ergebnisqualität" u.a. im Finanzbericht unter http://www.allbecon.de/Downloads/PDF/Finanzberichte/6-Monats... und bei http://www.ba-ca.com/informationspdfs/BA-CA_Q12004_D.pdf
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Analyse der Ergebnisqualität
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Analyse der Ergebnisqualität


Explanation:
Vgl. u.a. http://www.diplomica.com/db/diplomarbeiten5546.html (hier findet sich obiger Begriff in einem Inhaltsverzeichnis direkt über "Quality of earnings").

Siehe auch das von Dir genannte EBITDA (= earnings before interest, taxes, depreciation and amortization = ***Ergebnis*** vor Zinsen, Ertragssteuern und Abschreibungen) sowie die Verwendung des Begriffs "Ergebnisqualität" u.a. im Finanzbericht unter http://www.allbecon.de/Downloads/PDF/Finanzberichte/6-Monats... und bei http://www.ba-ca.com/informationspdfs/BA-CA_Q12004_D.pdf

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ja.
11 mins

agree  Derek Gill Franßen: Yup.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search