KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

aftermarket (NOT secondary market)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 11, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: aftermarket (NOT secondary market)
NOT secondary market

BUT: through our global network of aftermarket dealers, we help you recover value from your unproductive assets
michael schumacher
Advertisement


Summary of answers provided
naZubehoer-HandelRolf Bueskens
nasee belowUlrike Lieder
na1. Handel in einem Wertpapier unmittelbar nach seiner Einführung auf der Börse, oder 2. nachbörslich
Antoinette-M. Sixt Ruth
naassistenza post-vendita
Rosetta Fontana


  

Answers


7 mins
assistenza post-vendita


Explanation:
ritengo sia la rete dei centri di assistenza, appunto per l'assistenza post-vendita

saluti rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
1. Handel in einem Wertpapier unmittelbar nach seiner Einführung auf der Börse, oder 2. nachbörslich


Explanation:
This information is from Zahn's dictionary on Banking and Stock Trading.
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
after market
(Mk) Anschlußmarkt m (ie, for replacements; eg, the automotive aftermarket)
(Bö) Sekundärmarkt m (syn, secondary market, qv)
(Bö) Nachbörse f

Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch

Your query seems to indicate that the second choice listed by Schäfer, i.e. Sekundärmarkt, would not be appropriate. However, maybe the other terms will fit your context. HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Zubehoer-Handel


Explanation:
Durch die Produktion von Zubehoerteilen koennen alte Maschinen/Anlagen noch wirtschaftlich genutzt werden.
In diesem Sinne koennte der Satz uebersetzt werden.

Rolf Bueskens
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search