KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

tweed-n'-tartan image


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / whisky business
English term or phrase: tweed-n'-tartan image
an for the whisky business keen to downplay its tweed-n'-tartan image the food new is tha spain's aficionados are young.

Summary of answers provided
4 +1Tweed und Schottenkaro Image
Stephania Heine

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tweed und Schottenkaro Image

Das wuerde ich FAST so stehen lassen.
Referenz keine, habe aber meine Dipl-Arbeit ueber Whisky geschrieben

Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Denk ich auch, v.a. da es sich hier um Whisky handelt, d.h der Ausdruck ist nicht im übertragenen Sinne gemeint. Die Leo-Diskussion ist daher nicht besonders relevant.
20 mins

neutral  xxxFrancis Lee: "Tweed" ist nicht so gängig wie im Englischen; ausserdem fehlt das Spiesser-Element
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ich würde sagen, hier ist ein sehr traditionell konservatives Image gemeint...
Kilt und Karo wäre zwar eine hübsche Alliteration aber ob's funktioniert...

viel spass noch

Stephania Heine
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search