KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

revenue commission

German translation: Umsatzprovision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Feb 17, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: revenue commission
Vergütungsplan (für Vertriebsmitarbeiter/innen):

For the revenue portion of your commissions, X awards overachievement accelerators to salespeople who have exceeded 100 % of their quota.

Payment of real % of YTD target throughout the year (110 % of revenue target = 110 % of *revenue commissions* paid)

3x payout of *revenue commissions* for all revenue performance above 100 %.

Kann ich hier Umsatzprovision sagen? Oder liege ich damit völlig daneben?
Local time: 20:09
German translation:Umsatzprovision
Damit liegst Du völlig richtig!
Selected response from:

United States
Local time: 12:09
Grading comment
Danke, auch an Hans.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Damit liegst Du völlig richtig!

    Reference: http://www.vdi.de/vdi/vrp/i_broschueren/01919/index.php?func...
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke, auch an Hans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: das wage ich zu bezweifeln: der MA erhält ja nicht grundsätzlich eine Provision (x% ) vom Umsatz, sondern nur bei Übererfüllung - oder? // Verstehst Du es jetzt? Das ist gerade keine umsatzbezogene Provision, sondern ein Incentive
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search