KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

complex interchange ratio

German translation: ohne komplizierte Verrechnungsmethoden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex interchange ratio
German translation:ohne komplizierte Verrechnungsmethoden
Entered by: Daniela Gardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 19, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: complex interchange ratio
Vorteile eines Flugangebotes:

"guaranteed availability (with as little as 8 hours notice)

total flexibility (no set trip profile or aircraft type –

fly to your
specific requirements with no ***complex interchange ratios***)"
usw.

Hat offenbar etwas mit der Möglichkeit zu tun, für den gebuchten Flug eine anderes Flugzeug als das geplante zu wählen (interchange), aber ich verstehe den Sinn der Konstruktion nicht.
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:23
s.u.
Explanation:
Ich vermute, dass es bestimmte Berechnungsmethoden für die Nutzung eines Flugzeuges gibt und dass wenn man kleinere oder größere Flugzeuge mietet als ursprünglich geplant Verrechnungen erfolgen. Siehe Zitat: " Established NetJets interchange ratios calculate the occupied flight hours used for any interchange. Following each flight we simply debit your account the prorated amount of hours used."

Mit welchem Begriff das genau zu übersetzen ist, weiß ich allerdings auch nicht. Sorry. Ansatzweise und mit größter Vorsicht könnte ich vorschlagen: ohne komplizierte Verrechnungsmethoden ...
Selected response from:

Daniela Gardini
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Danke, der Vorschlag war gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
Daniela Gardini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Ich vermute, dass es bestimmte Berechnungsmethoden für die Nutzung eines Flugzeuges gibt und dass wenn man kleinere oder größere Flugzeuge mietet als ursprünglich geplant Verrechnungen erfolgen. Siehe Zitat: " Established NetJets interchange ratios calculate the occupied flight hours used for any interchange. Following each flight we simply debit your account the prorated amount of hours used."

Mit welchem Begriff das genau zu übersetzen ist, weiß ich allerdings auch nicht. Sorry. Ansatzweise und mit größter Vorsicht könnte ich vorschlagen: ohne komplizierte Verrechnungsmethoden ...


    Reference: http://www.marquisjet.com/marquisjet/interchange.html
Daniela Gardini
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, der Vorschlag war gut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Imme Haage


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search