Ich, welches das unterzeichnete LUU NAM HUNG, jetzt lebend an der Zahl 69 Vu Tun

16:03 Apr 18, 2005

English to German translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Ich, welches das unterzeichnete LUU NAM HUNG, jetzt lebend an der Zahl 69 Vu Tun

I, the undersigned LUU NAM HUNG, now living at number 69 Vu Tung, Ward 2, Binh Thanh
I work as a cow slaughter before the liberation day and until 1979 in the slaghter house of Ba Chieu market to supply co-operatives of wards of Ho Chi Minh city.

- Among my labors is LY HIEP HUNG who is the skillful cow slaughter.
- Now kindly request Committee to confirm that LY HIEP HUNG worked at Ba Chieu market during the past time, for supplementation of application for job.

While waiting, please accept my sincere heart and gratefulness.

Lys Nguyen KudoZ activity Questions: 3 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 638 Vietnam
Local time: 00:41

Discussion entries: 11

Non-ProZ.com

23:41 Apr 18, 2005

thanks all

Harry Bornemann

Mexico

I found out the meaning of the text! :-) But maybe your friend *should* use a machine translation, because I have seen better machine translations than this one ;-)

17:13 Apr 18, 2005

Gabriele Twohig

I totally agree with both Volkmar and Ingo!

16:35 Apr 18, 2005

Ingo Dierkschnieder

United Kingdom

Volkmar is right. This is definitely a machine translation and is therefore completely ridiculous and not understandable by any human being (and by the machine neither if it would have to back-translate it).

16:23 Apr 18, 2005

Non-ProZ.com

16:16 Apr 18, 2005

thanks

LegalTrans D

Türkiye

Whoever translated this for you just used a translation engine or looked up individual words in a dictionary. Throw it away, please. If you paid for it, ask the "translator" to give your money back!

16:14 Apr 18, 2005

Non-ProZ.com

16:11 Apr 18, 2005

uh huh, a vietnamese has translated it for me and I can't assess it's good or not.

Non-ProZ.com

16:10 Apr 18, 2005

I just need your help to look through all translated to see whether the target text is translated accordingly the source text.

LegalTrans D

Türkiye

Throw this translation in the dustbin, Hoa. It's good for a laugh but otherwise completely useless. You shouldn't use a machine translation for this. If you want to get a good translation, give it to a human translator, not to a computer!

16:09 Apr 18, 2005

LegalTrans D

Türkiye

What is your question, Hoa?

16:07 Apr 18, 2005

Non-ProZ.com

Please help me to assess this translation is correct with the english source. Many thanks in advance for your help:

16:07 Apr 18, 2005

"Ich, welches das unterzeichnete LUU NAM HUNG, jetzt lebend an der Zahl 69 Vu Tung, Bezirk 2, Binh Thanh. Ich arbeite als Kuhgemetzel vor dem Befreiungtag und bis 1979 im Gemetzelhaus des Ba Chieu Marktes, um Kooperativen der Bezirke der Ho Chi Minh Stadt zu liefern.
- Unter meinen Arbeiten ist LY HIEP HUNG, das das talentierte Kuhgemetzel ist.
- Jetzt bitten Sie freundlich um Ausschu�, da� LY HIEP HUNG gearbeitet am Ba Chieu Markt w�hrend der letzten Zeit HING, f�r Erg�nzung der Anwendung f�r Job zu best�tigen.

Bei der Aufwartung, nehmen Sie bitte mein aufrichtiges Herz und gratefulness an."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations