KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Relieved of Filing Returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Letters Testamentary
English term or phrase: Relieved of Filing Returns

ich habe hier ein "Letters Testamentary", also ein Testamentsvollstreckerzeugnis, aus den USA.
Direkt unter der Überschrift steht in Klammern "Relieved of Filing Returns".
Weiß jemand, was das heißen soll? Muss die Urkunde nicht zurückgegeben (returned) werden, oder hat das etwas mit Gebühren zu tun?
Bitte um Erleuchtung.
Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Local time: 14:25

Summary of answers provided
3von Erbschaftssteueranzeige befreit
Ivo Lang

Discussion entries: 3



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relieved of filing returns
von Erbschaftssteueranzeige befreit

Das hat sicher was mit "Erbschaftssteuer" und der "Veranlagung für die Zahlung von Erbschaftssteuer" zu tun. Der Amtsweg scheint sich jedoch in D. und USA zu unterscheiden. Ich meine nicht, dass hier schon eine formale "Erbschaftssteurerklärung" abgegeben wird, sondern zunächst mal, wie in D. eine (notarielle oder, wie im Text, durch Vollstrecker vollzogene ) "Erbschaftsanzeige" und dann auf Formular eine "Erbschaftssteueranzeige". Aufgrund der Anzeige wird der "Estate" dann zur Zahlung von Erbschaftssteuer veranlagt oer eben, wie hier, von der Erbschaftssteueranzeige ganz befreit.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search