https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/1652290-certified-transcript-of-birth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certified transcript of birth

German translation: beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified transcript of birth
German translation:beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags
Entered by: Nicole Schnell

11:13 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certified transcript of birth
Bescheinigte Abschrift der Geburtsanzeige

oder weiß jemand etwas anderes?

Von einer Geburt kann ja keine Abschrift angefertigt werden.
Danke schon mal vorab.
bitblume
Local time: 09:15
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde
Explanation:
So kenne ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beglaubigte Abschrift des Geburtseintrags heißt es, wenn es sich um eine Abschrift aus dem Familienbuch handelt. Gibt es etwas mehr Kontext?
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Danke für die Erklärung, das mit dem Zusammenhang zum Familienbuch war mir noch nicht bekannt. 1 Pünktchen geht an die andere Partei, verdient ja auch was für die richtige Antwort.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde
Inga Jakobi
3 +2beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde
Nicole Schnell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde


Explanation:
Es könnte auch sein, dass es sich hier um die Geburtsurkunde an sich handelt, die aber ja wiedrum nciht beglaubigt wird. Also wohl eher die Abschrift.

Inga Jakobi
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: Zeitgleich über die Ziellinie ;-}
2 mins
agree  Nicole Schnell: Na, da kann ich doch nur zustimmen! :-)
6 mins
  -> :-)) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde


Explanation:
So kenne ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beglaubigte Abschrift des Geburtseintrags heißt es, wenn es sich um eine Abschrift aus dem Familienbuch handelt. Gibt es etwas mehr Kontext?

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke für die Erklärung, das mit dem Zusammenhang zum Familienbuch war mir noch nicht bekannt. 1 Pünktchen geht an die andere Partei, verdient ja auch was für die richtige Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: Zeitgleich über die Ziellinie ;-}
2 mins
  -> Danke, David! :-)
agree  Inga Jakobi: zwei Doofe, ein Gedanke (no offense meant ;-) )
2 mins
  -> Danke, Pirily! :-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations