GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:01 May 4, 2010 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigung über die E | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wie hiermit geliefert |
| ||
4 | wie sie hier vorliegt |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
wie hiermit geliefert Explanation: Hallo Katja, as herein provided bezieht m.E. sich auf die Kopie, nicht auf die Stadt- oder Gemeindevertreter. Mein Übersetzungsvorschlag: Eine vorschriftsmäßig durch einen Stadt- oder Gemeindevertreter oder einen ihrer rechtmäßigen Vertreter beglaubigte Kopie der Eintragung in das Eheregister, wie somit/hiermit geliefert, gilt als glaubhafter Nachweis der darin/dort enthaltenen Angaben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wie sie hier vorliegt Explanation: bezieht sich auf die copy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.