German translation: Geschäftsstelle (des Gerichts)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Dec 14, 2010
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / eidesstattliche Erklärung über die Ledigkeit, Mauritius
English term or phrase:at Chambers
"Solemnly affirmed by the abovenamed deponent
At ***Chambers***, Supreme Court House,
Port Louis, this 1st day of December, 2010"
Bin nicht ganz sicher, was das bedeuten soll.
Name eines Teils des Gebäudes?
So etwas Ähnliches wie "in chambers"?
Reference information: NB: Asker first needs to know whether this is a reference to the Court sitting in chambers, or whether it's part of the address of the Court
The legal definition of Chambers is A court which sits to dispose of procedural matters. ... Notably, a judge is not gowned when sitting in chambers, nor are the lawyers. ... www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Chambers.aspx - Cached
SUPREME COURT CIVIL PROCEDURE ACT 1932 - SECT 3 3. Interpretation
"a judge sitting in chambers", "a single judge sitting in chambers", and "a judge in chambers" ... Commissioners, persons, or person as is or are mentioned in the definition of " ...
austlii.edu.au/au/legis/tas/consol_act/sccpa1932329/s3.html - Cached
AllegroTrans United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4