KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

at Chambers

German translation: Geschäftsstelle (des Gerichts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Dec 14, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / eidesstattliche Erklärung über die Ledigkeit, Mauritius
English term or phrase: at Chambers
"Solemnly affirmed by the abovenamed deponent
At ***Chambers***, Supreme Court House,
Port Louis, this 1st day of December, 2010"

Bin nicht ganz sicher, was das bedeuten soll.
Kanzlei?
Name eines Teils des Gebäudes?
So etwas Ähnliches wie "in chambers"?

Danke für Hilfe!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 10:59
German translation:Geschäftsstelle (des Gerichts)
Explanation:
ansonsten eine Kanzlei eines RA
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:59
Grading comment
Das geht in Richtung des Begriffs, den ich letztendlich gewählt habe.
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Geschäftsstelle (des Gerichts)
Hans G. Liepert
Summary of reference entries provided
Chambers (Canada)
Johanna Timm, PhD
Chambers
AllegroTrans

Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at chambers
Geschäftsstelle (des Gerichts)


Explanation:
ansonsten eine Kanzlei eines RA

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Das geht in Richtung des Begriffs, den ich letztendlich gewählt habe.
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Chambers (Canada)

Reference information:
http://supremecourtbc.ca/family/tips-for-parents

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

allerdings: "in Chambers"

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Chambers

Reference information:
NB: Asker first needs to know whether this is a reference to the Court sitting in chambers, or whether it's part of the address of the Court

#
Chambers Definition
The legal definition of Chambers is A court which sits to dispose of procedural matters. ... Notably, a judge is not gowned when sitting in chambers, nor are the lawyers. ...
www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Chambers.aspx - Cached
#
SUPREME COURT CIVIL PROCEDURE ACT 1932 - SECT 3 3. Interpretation
"a judge sitting in chambers", "a single judge sitting in chambers", and "a judge in chambers" ... Commissioners, persons, or person as is or are mentioned in the definition of " ...
austlii.edu.au/au/legis/tas/consol_act/sccpa1932329/s3.html - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search