KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

to give good and sufficient conveyance in fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testament
English term or phrase: to give good and sufficient conveyance in fee
In einem amerikanischen Testament geht es in einem Abschnitt darum, dass der Testamentsvollstrecker ermächtigt wird Liegenschaften und bewegliches Vermögen zu veräußern. Bei dem gekennzeichneten Nachsatz (*) bin ich mir nicht sicher:

I do hereby order and direct that my Executors hereinabove named shall have full power and authority to sell, either at public or private sale and at such prices as they may consider fair, any or all of my real estate or personal property, and I do hereby empower them *to give good and sufficient conveyance in fee for the same*.

Ist das eventuell so zu übersetzen?

*... und ermächtige sie hiermit die entsprechenden Auflassungen oder Übereignungen für selbige vorzunehmen.*

Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Mechthild Roeling
Local time: 07:25
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Mechthild Roeling:
Field (specific)Law: Contract(s) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dec 15, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedto give good an sufficient conveyance in fee » to give good and sufficient conveyance in fee


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search