KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Highers; Certificate of Sixth Year Studies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Sep 14, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Secondary school diplomas
English term or phrase: Highers; Certificate of Sixth Year Studies
I'm looking for the German translations/equivalents for "Highers" and "Certificate of Sixth Year Studies". In the Scottish education system, you sat your Highers in 5th year at the age of 17 and then your Certificate of Sixth Year Studies in 6th year at the age of 18 before going to university.
Anyone got any idea ?
Jacqueline McKay
United Kingdom
Local time: 12:26
Advertisement


Summary of answers provided
4Hochschulreifezeugnis
Kapitalas23


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highers; certificate of sixth year studies
Hochschulreifezeugnis


Explanation:
"certificate of sixth year studies" ist so etwas wie das Deutsche Abitur oder die Österreichische Matura oder die Englischen A-Levels, sprich Hochschulreifezeugnis.

"highers" ist eine Stufe darunter. Mehr Info unter beigefügtem Wiki-link.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Higher_%28Scottish%29
Kapitalas23
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Steffen Walter, opolt


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search