KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Third issued

German translation: dritte Verlängerung der Probezeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Feb 8, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunde Nigeria
English term or phrase: Third issued
Aus einem "Adapted Learer's Permit" (vorläufiger Lernführerschein) Nigeria:

- Learner's permit fee for six months
- third issued
- all routes

Mir geht es hier um den Begriff "third issued".

Im Internet habe ich auch den Begriff "third issue Learner’s Permit" gefunden. Das ist wohl noch nicht die endgültige Fahrerlaubnis, sondern der Lernführerschein.

http://abdrives.com/4-easy-steps-to-get-your-nigerian-driver...

Kann dieser Begriff also synoym zu "vorläufiger Lernführerschein" oder "vorläufige Fahrerlaubnis" gesehen werden?
Mika63
Local time: 21:06
German translation:dritte Verlängerung der Probezeit
Explanation:
How To Obtain A Driving Learner's Permit In Nigeria - 1) Applicant must be 18 years of age.
2) Obtain form MVA 15.
3) Pay the prescribed fee.
4) Attend a certified driving school.
5) Obtain a pass from driving school with third issue learner's permit.
6) Drive for at least 3 months accompanied by an instructor who is a licensed driver.
7) Affix plates displaying the letter "L" on the front and rear of the vehicle. - see https://www.nigerianbulletin.com/threads/how-to-obtain-a-dri...

Begeht ein Inhaber eines Probeführerscheins eine schwere Übertretung, so wird eine Nachschulung angeordnet und die Probezeit um ein Jahr verlängert. Wird innerhalb der dritten Verlängerung der Probezeit ein neuerlicher schwerer Verstoß begangen, so hat die Behörde die gesundheitliche Eignung des Lenkers durch - see www.polizei.gv.at/wien/buergerservice/fuehrerschein/1/probe...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-08 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trotzdem sollte bei einem Lernführerschein auch in Nigeria eine Ausstellung (first issue) ausreichend sein, sofern keine Übertretungen erfolgen, die eine zweite (second) oder sogar dritte (third) Verlängerung der Probezeit (issue) erforderlich machen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-12 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

1st issue = Erstausstellung
2nd issue = 1. Verlängerung
3rd issue = 2. Verlängerung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dritte Verlängerung der Probezeit
gofink
Summary of reference entries provided
An L-plate at the front and back of a vehicle in many countries - In Dtld. A wie Anfänger (optional)
Bernd Albrecht

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third issued
dritte Verlängerung der Probezeit


Explanation:
How To Obtain A Driving Learner's Permit In Nigeria - 1) Applicant must be 18 years of age.
2) Obtain form MVA 15.
3) Pay the prescribed fee.
4) Attend a certified driving school.
5) Obtain a pass from driving school with third issue learner's permit.
6) Drive for at least 3 months accompanied by an instructor who is a licensed driver.
7) Affix plates displaying the letter "L" on the front and rear of the vehicle. - see https://www.nigerianbulletin.com/threads/how-to-obtain-a-dri...

Begeht ein Inhaber eines Probeführerscheins eine schwere Übertretung, so wird eine Nachschulung angeordnet und die Probezeit um ein Jahr verlängert. Wird innerhalb der dritten Verlängerung der Probezeit ein neuerlicher schwerer Verstoß begangen, so hat die Behörde die gesundheitliche Eignung des Lenkers durch - see www.polizei.gv.at/wien/buergerservice/fuehrerschein/1/probe...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-08 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trotzdem sollte bei einem Lernführerschein auch in Nigeria eine Ausstellung (first issue) ausreichend sein, sofern keine Übertretungen erfolgen, die eine zweite (second) oder sogar dritte (third) Verlängerung der Probezeit (issue) erforderlich machen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-12 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

1st issue = Erstausstellung
2nd issue = 1. Verlängerung
3rd issue = 2. Verlängerung

gofink
Austria
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Der zweite Link stammt von einer österreichischen Seite. Hier geht es um Nigeria. Dieser Begriff scheint sich tatsächlich auf einen sog. Lernführerschein zu beziehen. Dieser wird erteilt, sobald die Fahrschule beendet wurde und gilt für eine begrenzte Zeit. Danach wird der endgültige Führerschein erteilt. Ich werde den Begriff im Original stehen lassen und mit einer A.d.Ü. arbeiten. Ich denke, es gibt hierfür keinen äquivalenten Begriff im Deutschen. Liebe Grüße Katja

Asker: Danke für diese Antwort. Ich denke, mit 3. Verlängerung könnte ich arbeiten. Das klingt mir plausibel, auch wenn ich nicht ganz sicher bin.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: An L-plate at the front and back of a vehicle in many countries - In Dtld. A wie Anfänger (optional)

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/L-plate - #Ireland - on third issue or 3rd renewal

A learner's permit is valid for two years, and may be renewed once without the holder having sat a driving test. (...)
Prior to October 2007, a "provisional licence" was issued which had more lax restrictions - on its first renewal, the holder could drive unaccompanied (but must continue to display L plates) (...)
The third or further renewals of the licence (...) brought back the accompaniment requirement. This unusual arrangement led to a situation where a learner driver, having failed his driving test on a 2nd Provisional, could legally drive away from the test center unaccompanied.

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Hallo Herr Albrecht, vielen Dank für die Recherche. Der Inhaber des Führerscheins hat mir bestätigt, dass er diese "Third Issue Learner's Permit" einmalig erhalten hat und nun auf den endgültigen Führerschein wartet. Es scheint sich also etwas anders zu verhalten.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search