Health and Community Services

German translation: Behörde für Gesundheit und Kommunales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health and Community Services
German translation:Behörde für Gesundheit und Kommunales
Entered by: Oskar Matzke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Feb 25, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Kanadische Geburtsurkunde
English term or phrase: Health and Community Services
Das ist die ausstellende Behörde einer Geburtsurkunde aus Kanada. Gibt es dazu eine passende Übersetzung (ich würde sie hinter den englischen Begriff in Klammern setzen)?
Nate P.
Local time: 20:42
Behörde für Gesundheit und Kommunales
Explanation:
Ich denke, "Kommunales" ist recht nah dran an der Bedeutung von "Community Services".

Die kanadische "Newfoundland Health and Community Services"-Selbstbeschreibung enthält z.B:

http://www.health.gov.nl.ca/health/department/index.html

"The department ensures the province benefits from best practices, standards and guidelines prevalent in other jurisdictions through representing the health interests of Newfoundlanders and Labradorians in all intergovernmental discussions, initiatives and agreements and by partnering and collaborating with other departments of the Government of Newfoundland and Labrador, governments in other jurisdictions and the Federal Government."

Vergleichbar dazu z.B. unter "Kommunales" auf der Seite des deutschen Ministeriums für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordhrein-Westfalen:

https://www.mhkbg.nrw/kommunales/index.php

"Kommunales
Wir werden gleichwertige Lebensverhältnisse sowie Chancen in Stadt und Land fördern. Dafür notwendig sind der Dialog vor Ort sowie verlässliche Rahmenbedingungen für Finanzen und die Gestaltungsmöglichkeiten von Städten und Gemeinden sowie von Kreisen, Regionalräten, Landschaftsverbänden, dem Regionalverband Ruhr und der Städteregion Aachen."
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 14:42
Grading comment
Danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Behörde für Gesundheit und Kommunales
Oskar Matzke


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health and community services
Behörde für Gesundheit und Kommunales


Explanation:
Ich denke, "Kommunales" ist recht nah dran an der Bedeutung von "Community Services".

Die kanadische "Newfoundland Health and Community Services"-Selbstbeschreibung enthält z.B:

http://www.health.gov.nl.ca/health/department/index.html

"The department ensures the province benefits from best practices, standards and guidelines prevalent in other jurisdictions through representing the health interests of Newfoundlanders and Labradorians in all intergovernmental discussions, initiatives and agreements and by partnering and collaborating with other departments of the Government of Newfoundland and Labrador, governments in other jurisdictions and the Federal Government."

Vergleichbar dazu z.B. unter "Kommunales" auf der Seite des deutschen Ministeriums für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordhrein-Westfalen:

https://www.mhkbg.nrw/kommunales/index.php

"Kommunales
Wir werden gleichwertige Lebensverhältnisse sowie Chancen in Stadt und Land fördern. Dafür notwendig sind der Dialog vor Ort sowie verlässliche Rahmenbedingungen für Finanzen und die Gestaltungsmöglichkeiten von Städten und Gemeinden sowie von Kreisen, Regionalräten, Landschaftsverbänden, dem Regionalverband Ruhr und der Städteregion Aachen."


Oskar Matzke
Canada
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs

agree  Katja Schoone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search