KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

identifier

German translation: (Zeuge) und Identifikator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Mar 2, 2018
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde aus Palästina
English term or phrase: identifier
Eine Heiratsurkunde (zugleich ein Heiratsvertrag) aus Palästina, in englischer Übersetzung aus dem Arabischen:
Punkt 9 des Vertrages heisst
"Identification, representation and contract witnesses", dort werden zwei Personen genannt, die auch als
"Witness and Identifier" den Vertrag unterzeichnen, zusätzlich zu der Vertretern der Brautleute, dem Standesbeamten und einem Richter. Kennt sich hier jemand aus? Wer oder was muss hier "identifiziert" werden? Wie könnte man dies übersetzen?

Danke im Voraus
Heike Drescher
Germany
Local time: 21:39
German translation:(Zeuge) und Identifikator
Explanation:
Wahrscheinlich soll die Identität der Brautleute bestätigt werden, aber ich glaube nicht, dass es dafür einen deutschen Begriff gibt, wenn es sich um eine Person (und nicht um ein ID-Kennzeichen) handelt ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:39
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(Zeuge) und Identifikator
Regina Eichstaedter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Zeuge) und Identifikator


Explanation:
Wahrscheinlich soll die Identität der Brautleute bestätigt werden, aber ich glaube nicht, dass es dafür einen deutschen Begriff gibt, wenn es sich um eine Person (und nicht um ein ID-Kennzeichen) handelt ...

Regina Eichstaedter
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search